Report finds “rampant investor” buys and unprecedented housing appreciation have created an affordable housing shortfall of nearly 200,000 units.