By coupling a mechanical object to an ensemble of atomic spins with negative effective mass, the object’s position can be measured without the usual quantum back-action perturbation of its momentum.