Roblox announces new safety measures for estimating users' ages, addressing ongoing backlash over the app's inadequate child protection systems.