The bug can appear in a variety of situations, from loading the game to talking to NPCs. In-game, the bug seems especially common while exploring densely populated areas. Your first point of call ...