For installing fonts in Windows 10, it's best to head for the Control Panel (Start Menu > Windows System > Control Panel) and look for Appearance and Personalization. The fonts section is in there.

Most Microsoft apps use the same font by default. However, if you want to always use a different font in one or all of your desktop 365 apps, you can change the default manually.