Andrew Stauffer, then the University of Virginia’s English department chair, was teaching his 19th-century British poetry ...