Wall Street expectations and Trade Desk’s own outlook had called for better quarterly sales for the ad-tech company. Both were wrong.