But they say not all educators have been given guidance on how to respond to ICE visits — or how to quell students’ fears about their fate.