A homegrown nonprofit is converting a former dollar store in a move that more than doubles its daycare capacity.