Despite the Internet and GPS, Travel Graphics International is still finding ways to remain relevant and keep its maps in travelers’ hands.