A new group of social media-savvy wildlife artists is bringing a beloved conservation tradition to TikTok. It’s ruffled some feathers.