Decades-old core systems could undermine community banks’ ability to innovate, launch new products and meet customers’ evolving expectations.