Canvas, which is available to OpenAI’s paid subscribers, is a little bit like an AI-powered Google Docs. Here’s how to use it.