From joint filing benefits to the marriage penalty, here’s what newlyweds need to know about taxes and how to minimize their bill.