A former Amazon employee who taught a business writing course to thousands of fellow employees shares her tips for better email communication.