After some searching, I ended up using a microcontroller and a piece of code borrowed from the web that I tweaked and adapted. The microcontroller-based concept was chosen because I wanted to scale ...

An Arduino Mega Pro Mini handles the logic, sending PWM signals to a DIY servo. The chassis consists of a modified Crazy Cart, selected for its absurdly tight turning radius.