The satire mainstay has faced legal roadblocks in taking over Alex Jones’s conspiracy theory juggernaut. But it’s moving ...