From Filipino-inspired drinks to a matcha-centric cafe and a Latin American shop where you can pair cafechata with a tamale.