From basic file browsing to a Netflix-style experience, Jellyfin gave my media watching experience a significant upgrade.