With preppy style, acclaimed restaurants and rich history, Rhinebeck blends small-town charm and upstate warmth.