Fortnite launches a new voice proximity chat feature, but many players are banned for using it to spread toxicity instead of collaboration.