Zillow’s listing standards policy is slated to go into effect on Monday, but not if Compass gets its way with the court.