Former England and British and Irish Lions international Riki Flutey joins the New Zealand women's national team as a coach.