The parents and wife of one of the people who died when the roof of a nightclub collapsed in the Dominican Republic last week have become the first to press charges against the club's owners.