Experts and officials said D.C.’s juvenile crime crisis required sweeping institutional reforms to close legal gaps and impose tougher penalties on offenders.