A show intended to portray investigative journalists’ derring-do is at its best when exploring office relationships.