A federal judge ordered the Department of Health and Human Services to stop providing access to Medicaid enrollees' personal data to immigration officials.