Tributes have been paid to a “much-loved and highly respected” Welsh teacher who has died in a tragic horse riding accident.