Flying United without status? Here’s how I saved money, scored a better seat, and avoided the upsell traps on a short flight.