From digitally enhancing accents to resurrecting the dead, AI is reshaping film in pursuit of impossible standards.