Airbnb is getting more aggressive in a new strategy to add hotels in markets where most of the short-term rentals are already booked.