The 20-year-old developed a software app that computes in minutes what would take radiation oncologists hours to figure out manually.