The new "Copilot Portraits" feature is designed to make talking with Copilot feel more human, according to Microsoft.