A federal indictment accuses five men of using Roblox and Discord to coerce minors into abuse, self-harm, and extortion.