A Cape Town studio steps onto Hollywood’s biggest battlefield with an animated epic built to take its shot at the crown.