The service, which includes stops in Montgomery County, fills a gap left by Amtrak’s decision to drop a similar run.