When explorer Ernest Shackleton’s ship, Endurance, got trapped in pack ice, a broken rudder was blamed. New analysis suggests structural weakness caused the sinking.