The trial began in October, just days before Brazil’s federal government reached a multibillion-dollar settlement with the mining companies.