Thunderbolts* is being praised as the best Marvel film in years, and Australian actor Geraldine Viswanathan might just be its "secret weapon".