The new Prime Video series, also overseen by fellow ‘Marvelous Mrs. Maisel’ creator Dan Palladino, focuses on ballet companies in New York and Paris.