In its first awards, the relatively new Pittsburgh Film Critics Association has given top honors to “Substance,” “Challengers ...