Book-to-screen adaptations are a risky endeavor, leaving fans holding their breath in anticipation. Will the magic translate?