Midsize trucks often have the towing capabilities most drivers need, and the Nissan Frontier and Toyota Tacoma are out to prove their mettle.