The underground-to-mainstream-favored singer, known for songs like “Deep End” and “Ain’t No Cure,” was arrested after ...