Only Murders in the Building is returning for season 5, and fans are excited about the new plot and guest stars. Here is everything we know.