The two multinational miners say they’re ready to face off in court after a fire complicated the Queensland coal transaction.