The two Chicago-based real estate firms believe that combining local expertise will set it apart as coastal competitors try to increase their stake in the Chicago market.