Private companies managing student lunch accounts charge families fees to make deposits. Sending money is easy and convenient, but the seemingly innocuous fees can really add up.