Senedd members warned “something must be done” with smartphones causing disruption in classrooms and fuelling mental health problems among pupils.