The lawsuit accused Greystar of using algorithmic pricing tools to collude and raise rents.